A new Coconut Grove bodega founded by brothers feels like old Miami with house-made sandwiches, a market, and plenty of love.