UK PM says Henry Nowak “deserves a legacy that goes beyond this awful tragedy” after meeting family of murdered teenager