Many homeowners assume the space outside their property belongs to them, but one little-known rule can leave drivers facing penalties