The film-maker will examine how some women's accidental deaths or suicides might not be as straightforward as they seem