Nearly three years after Facebook users filed claims in a massive privacy settlement, some claimants are receiving a surprise second payment.