New York Times journalist Alex Marshall uses the Pommelien Thijs phenomenon as an example of how “language can still be a dividing line in pop”