An effort to build a plane between Britain, Italy and Japan risks similar problems to one by France, Germany and Spain