Cellphone footage showed graduates trading punches on the football field as names were being read over the stadium loudspeaker