In a marathon voting session, Senate Democrats forced Republicans to bat down a litany of measures, including housing affordability plans.