Mazouri Jones died from dehydration and malnutrition when her mother allegedly left her for days in a home in the middle of the winter without heat, police say