The discovery of an unsecured Chinese policing dashboard has painted a picture of how authorities track foreign journalists and other people of interest.