British ‘Buffy the Vampire Slayer’ actor died due to complications related to pneumonia, his daughters said in a statement