When satirical feature The Birthday Trip was left out of major film festivals, its makers decided they could get it onto the big screen themselves.