Toyota is prepping a small monocoque ute in South America to take on established models from Fiat and Chevrolet.