The agreement to begin working-level discussions is the latest in a push by Tokyo to transfer defense equipment to like-minded partners.