There is a ghost haunting Pakistan's discourse on women's rights — and it is not the ghost of oppression alone, but the ghost of misunderstanding.