Investigators regard Gyanendra Singh alias ‘Mannu’ as a crucial figure in the case because of his alleged criminal background and influence across multiple states