Shopkeepers struggling with “atrocious footfall” fear a huge town centre roadworks project has caused them long-lasting damage.