This Week in Court: The chair of Walton prison's watchdog intervened over a soiled cell and set in motion a chain of events which left her behind bars herself