The Grade II-listed house at 80 Broad Street, Birmingham, is a gem of a villa built in the early 19th century