Lawmakers call for EU sanctions on Oleg Deripaska-linked plant in Ireland if raw material is used in Russian weapons