As costs soar and graduate prospects dim, the value of higher education can no longer be taken for granted