Congress MP Shashi Tharoor criticised the withholding of CJP’s X account, saying democracies need space for satire, dissent and youth frustration