Teddy Toff, 29, has distinct identities due to dissociative identity disorder — and says they work as a team to help her