Downing Street has condemned US Vice-President JD Vance's comments after he blamed the murder of a young student in London on a "mass invasion of migrants".