Catherine Tyldesley says her return to Coronation Street as Eva Price has impacted her family life with husband Tom Pitfield and their two children