The city and event organizers say they were already complying with the law by the time the Texas official launched his now-dropped suit