For generations of Irish immigrants, Ellis Island marked both a tearful farewell and a bold new beginning.