Exclusive: Jess Asato says the support she has received ‘feels like a shout for women’s freedom on the internet’