Sir Keir Starmer’s approval rating is one of the lowest ever recorded for a prime minister. A focus-group approach to governing simply doesn’t work