The podcast duo have spoken about their comedic brother-like relationship and how they respond to people who think they have more than a friendship