Years into a major IT overhaul, MPs say the department still lacks reliable view of what is happening across the asylum system