Judy Parfitt, who played Sister Monica Joan in Call the Midwife, has opened up about her emotional exit