Är det dags att köpa en ny familjebil finns det många faktorer att ta hänsyn till – det kan dessutom skilja tusentals kronor i månadskostnad, enligt en sammanställning.