They followed the script—work hard, buy a house, save for retirement. Now millions of boomers feel trapped