A BBC expert has explained how new government proposals could transform financial and inheritance rights for millions of cohabiting couples in England and Wales