Kingston Council apologises after saying e-bikes could ‘help women with their domestic responsibilities’