Audiences are rediscovering titles like 'Mean Girls', 'Grey's Anatomy' and 'Broad City' through short dialogue clips