The Manchester City icon has taken a major step in his management career for the first time since hanging up his boots in 2019