BYD's smallest electric SUV is compelling, but it's held back in a few key areas compared to its closest rivals.