Astronautas ficaram em prontidão durante tentativa de reparo no módulo russo Zvezda; agência afirma que aumento da perda de ar levou à adoção de protocolo preventivo