Många betalar mer än de behöver när de hämtar ut medicin. Men några enkla frågor på apoteket kan göra stor skillnad för priset.