From unexpected costs to picking the wrong city, experts share the essential rules for mature homeowners looking to move.