After her theater triumphs, the Emmy winner says Peacock’s twisty hit appealed because Marissa Irvine is “not Shiv.”