Tehran had warned of retaliation after Israel on Sunday struck Beirut’s southern suburbs in defiance of Washington’s request days ago to stand down