Total retail spending managed a 1.2% crawl upward last month, but the top-line numbers hide a deeper reality.
