A heated debate over One Nation’s polling surge saw Tanya Plibersek and Barnaby Joyce clash over housing, migration and voter frustration.