A fugitive who had evaded police for decades in relation to the alleged murder of a man in a Sydney nightclub in 1999 has been arrested.