Businesses warn that proposed changes to ‘nutrient profiling model’ risk stoking inflation and reducing investment