An international, two-decade manhunt has come to an end after Greek police reportedly arrested a man over a 1999 Sydney murder.